Письменный перевод

Бюро переводов SunBorg обладает всеми необходимыми интеллектуальными и техническими ресурсами для выполнения переводов на высоком профессиональном уровне.

Мы не используем системы машинного перевода, все переводы выполняются опытными переводчиками.
Каждый, без исключения, письменный перевод выполняется в паре с редактором или, если того требует тематика, вместе со специалистом в конкретной сфере, например: медицина, техническая документация, и т.п. Кроме того, по желанию заказчика, перевод может быть выполнен или проверен носителем языка.

Для выполнения письменных переводов мы используем современную материальную базу – программное обеспечение, включая программы класса “Translation Memory”, современные электронные и печатные словари. При долгосрочном сотрудничестве создаем корпоративный терминологический словарь компании.

Мы ведем полный архив всех выполненных работ, если это не противоречит условиям конфиденциальности информации.

Мы выполняем письменные переводы любой сложности, объема и тематики:

  • финансы
  • право
  • программное и аппаратное обеспечение
  • Интернет и телекоммуникации
  • нефть и газ
  • медицина и ветеринария
  • машиностроение
  • судостроение
  • строительство
  • авиация и космонавтика
  • химия, биохимия и нефтехимия
  • сельское хозяйство
  • психология

Материалы для перевода принимаем в любом формате: рукописный текст, печатный текст, все электронные форматы, видео и звук. Все письменные переводы форматируются соответственно подлиннику документа, каждый технический текст на английском и других языках верстаются в соответствии с оригиналами.

Сроки выполнения перевода документов и текстов обсуждаются с каждым заказчиком индивидуально (зависит от объема, тематики, языка и сложности перевода). Бюро переводов SunBorg гарантирует своевременное выполнение перевода.