Услуги перевода технической документации

Бюро переводов «Авента» профессионально оказывает услуги перевода языков Европы. В частности, здесь выполняют профессиональный перевод технической документации с таких языков как английский, итальянский, французский и немецкий. Как правило, большинство переводчиков имеют второе высшее техническое образование, в связи с чем могут оказывать услуги профессионального перевода технических инструкций, руководств по эксплуатации оборудования, стандартов и прочей документации.

Технический перевод — сложная задача, так как он представляет собой определенную область перевода, которой владеет далеко не каждый переводчик, а лишь специально обученные профессионалы. Переводчик технического английского является исключительно грамотным специалистом, в обязанности которого входит не просто передать смысл текста, но еще и качественно владеть используемой терминологией.

Ошибкой начинающих переводчиков является то, что многие из них думают, что прекрасное знание языка позволит им перевести текст любой сложности и направленности, но это далеко не так.

Для адекватного перевода технического английского текста, переводчик должен:

  • учитывать грамматическое значение форм английского предложения;
  • безупречно владеть терминологией в заявленной отрасли. 

Неверная подача грамматических форм искажает смысл оригинала, а неправильное употребление терминов и вовсе может привести к совершенно иной трактовке всей фразы. Так что при выборе переводчика технического английского (как впрочем, французского, итальянского и немецкого), следует быть предельно внимательными и разборчивыми.

Компания «АвентА» оказывает услуги письменного перевода технических текстов на высоком уровне. Перевод с украинского языка в бюро выполняют только носители языка, на который переводится документ. Это еще раз подтверждает качество выполняемой работы и гарантированный первоклассный результат. Таким образом, заказчики могут быть уверены, что в результате получат документ, соответствующий всем языковым и юридическим нормам.

Если вы решили получить услуги профессионального перевода и, тем самым, обрести надежного сотрудника по переводу документации, обращайтесь в агентство «АвентА». Чтобы связаться с менеджером для обсуждения деталей по оказанию услуг перевода, позвоните, воспользуйтесь формой обратной связи на сайте в разделе «Контакты» или пишите на E-mail.