Бюро переводов

Как бы не был сформулирован Ваш вопрос: бюро переводов или агентство переводов, услуги перевода или услуги переводчика, переводчики или перевод текста – Вы обратились по адресу.

Бюро переводов SunBorg – профессиональный перевод текста, устный последовательный перевод, перевод (локализация) программного обеспечения, сайтов. Наш штат переводчиков способен выполнять перевод на/с абсолютное большинство языков мира. Любой объем и тематика перевода будет выполнена с наибольшей точностью и без опозданий.

Переводчики нашего бюро переводов выпускники специализированных высших учебных заведений. Каждый из них имеет опыт работы в сфере перевода. При других условиях мы не сотрудничаем с переводчиками.

Основными нашими требованиями относительно переводов есть скорость перевода и точность его выполнения. Все, без исключений, переводы отдаются на редактирование специалистам. Есть возможность редактирования текста носителями языка (по заказу). Среди дополнительных услуг присутствует нотариальное заверение документов, а также легализация и проставление апостиля.

К началу выполнения любого проекта менеджеры тщательно разрабатывают детальный план этапов перевода и выполняют четкий подбор переводчиков.

В нашем бюро переводов используется система «Translation Memory (ТM)», которая дает возможность повысить скорость и точность перевода. Специализированные переводы, например, такие как медицина, техника и др., выполняются переводчиками, которые имеют соответствующие знания в этой сфере. Относительно письменных переводов, то не редко они выполняются совместно со специалистом в конкретной сфере.

Бюро переводов SunBorg придает большое значение хранению конфиденциальной информации полученной от заказчика. Нами была создана личная система мероприятий по хранению переводов:

  • подписание соглашения о конфиденциальности информации со всеми переводчиками, с которыми мы сотрудничаем;
  • материалы для перевода, полученные от заказчика возвращаются заказчику во время сдачи перевода;
  • по желанию заказчика, переданные материалы могут быть уничтожены с помощью уничтожителя бумаг;
  • все переводы (за исключением тех, что были уничтожены по желанию заказчика) сохраняются в электронном виде в базе данных. Резервное копирование информации проводится еженедельно.

Вероятность случайной потери информации сводится к нулю. Доступ к базе переводов ограничивается только теми сотрудниками, которые получили разрешение на доступ к базе данных.

Наше бюро сотрудничает не только со всеми городами Украины, но и со всем миром. Отныне заказать перевод стало намного быстрее и легче – мы принимаем переводы по электронной почте, обычной почте, факсом, также к Вам может выехать наш курьер (только для Киева). Оплата принимается многими способами – заказчик выбирает наиболее удобный для него.